Тетрадь Смерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*Замена*
Что ж, начнем наше собрание.
Учитывая, что их только семеро, возможно, восьмой...
...Я думаю, что они... убили его.
Итак, для дальнейшего продвижения корпорации Йотсуба,
Кого нам необходимо убить?
Видите! Все, как я и говорил!
Это плохо... в таком случае...
Но перед этим нам нужно кое-что обсудить.
Во-первых, нужно прокомментировать смерть Хатори.
Это было неизбежно.
Если честно, то я даже рад, что Хатори покинул нас.
Кира четко показывает нам, что произойдёт с тем, кто попробует выйти из группы.
Я полагаю, что все понимают значение смерти Хатори;
Пусть это будет уроком для всех нас.
Во-вторых, отчет Эральда Койла...
Все...
Их товарищ умер, и это все, что они могут сказать?!
Значит, за этот отчет мы заплатили 5 миллионов долларов?
Он не нашел ни полезной информации, ни лица или имени L.
Разве от этого парня, Эральда Койла, будет польза?
Подожди.
В конце отчета он предупреждает, чтобы мы не недооценивали существование L.
"Учитывая ваше положение... особенно тот факт, что смерти, выгодные Йотсуба, происходят каждую пятницу и субботу...
...Возможно, что L свяжет это с Кирой".
Раз уж он узнал о нас так много, могу сказать, что этот Койл весьма умен.
В любом случае, нам необходимо пересмотреть наш план о убийствах людей в конце недели.
Н-невероятно. Признания идут один за другим.
Можем ли мы на основе этой записи арестовать их?
Как я и думал, это плохо...
Кира был не очень разнообразен в этом.
Нам следует, по крайней мере, попробовать распределить убийства по всей неделе.
Я думаю, что раз уж Койл понял это, с нашей стороны будет чересчур рискованно продолжать убийства.
С сегодняшнего дня мы должны быть более осторожны, чтобы больше никто ни о чем не догадался.
Хорошо, перейдём к главному вопросу;
Кого нам стоит убить?
Начнем со страховой компании E.L.F. в Японии...
Если их не остановить, Йотсуба будет среди компаний, потерявших много клиентов.
Согласен.
Что ж, относительно E.L.F., воспользуемся несчастными случаями для уничтожения людей из списка?
Возражений нет.
Что за черт?! Так просто?!
Другой целью будут те, кто противостоит планам развития корпорации Йотсуба.
Мистер Зензаи Сантаро из компании Кугисава.
Зензаи страдает от повышенного давления,
Мы можем назначить дату его инсульта. Как вам?
Возражений нет.
Кира, несчастные случаи, смерть от болезней, определение времени смерти...
Все точно, как мы и думали! Ошибки быть не может!
Нет, к сожалению, пока упомянутые люди не умрут, мы не можем говорить наверняка.
С момента их слов на собрании,
До того, как умрут упомянутые люди, нам необходимо следить за ними...
Если мы будем следить за ними с этого момента...
...Без сомнений, мы поймаем Киру.
Рюзаки!!
Да что с вами такое?
Я не могу следовать твоему плану! Это неправильно!
Я знал об этом...
Это очевидно, что ты позволишь этим семерым продолжать убивать, чтобы поймать Киру,
Но я этого не позволю!
Он прав! Эти семеро точно убивают людей!
Разве мы не можем доказать это показаниями Матсуды и этими видеопленками?!
Возникает дилемма...
Если мы арестуем их сейчас, то всё, над чем мы работали всё это время, будет потеряно.
Значит, мы попросим Киру убить этих людей из E.L.F. в течение трех недель, и Зензаи на этих выходных.
Согласны?
Возражений нет.
На этих выходных?! Осталось мало времени!
Лайт, у тебя есть номера сотовых этих семерых?
Да.
Не важно с кем, но мы должны связаться с одним из них, и заставить их отменить убийства.
Подождите минутку, пожалуйста,
Если так поступить, то это будет значить, что их раскрыли через три дня после того, как Айбер вошел в контакт.
Это будет подозрительно.
Но самое важное - если мы так сделаем, будет невозможно определить личность Киры.
После проделанной работы мы сделаем шаг назад.
Чтобы поймать Киру, нужно доказать, что они - Кира.
Рюзаки, если один из семерых, действительно, Кира,
Будет справедливо предположить, что если мы позвоним одному из них, то шанс попасть на Киру один к семи?
Я думал, что их, как минимум, двое... так что, два к семи.
Если мы уже готовы, чтобы открыть им, что они под наблюдением,
Значит, в самом худшем случае, шанс - два к семи.
Я собираюсь одолжить у тебя имя "L", Рюзаки.
Тот, кто по итогам этого заседания меньше всех похож на Киру, но очень влиятелен, это...
Намикава!
Оои
Если будешь звонить, используй телефон в этом здании.
Его невозможно отследить или записать.
В идеале мы просто уничтожим руководство соперничающих с нами компаний, одного за другим.
Полагаю, так просто не получится...
Убить их и разделить их долю...
Это директор первого торгового департамента, Намикава Реиджи-сан?
Да. Правильно.
Пожалуйста, используйте стандартные ответы во время разговора.
Я - L.
Камеры и жучки были установлены в зале заседаний.
Всё собрание было нами записано.
Вы начали с разговора о смерти Хатори и перешли к разговору о том, кого вам следует убить.
Я прав?
Он все видел!
Если вы не Кира и никак не связаны напрямую с ним, я мог бы заключить с вами сделку.
Сделку?!
Отсрочь убийства директоров E.L.F. и Зензаи на месяц.
Сомневаюсь, что это будет сложно для тебя.
Вот как...
...Правильно?
Что потом?
Если сделаешь это, и будешь с нами сотрудничать,
Будешь... нет, все вы, исключая Киру, будете оправданы по причине принудительного участия во встречах,
И вам не предъявят обвинения.
Да, правда...
У меня нет иного выбора, кроме сотрудничества с L.
Нет, если Кира узнает, что я заодно с L, он убьет меня...
...Что же мне делать?
Если расскажешь об этом звонке, начнется паника.
Тебе это не поможет... и вас всех схватят.
Однако, моя цель сразиться один на один с Кирой.
Слушай внимательно... если L поймает Киру, вас не тронут.
Если Кира возьмет верх над L, - продолжишь свою обычную жизнь.
Играй за обе стороны и наблюдай, что выйдет.
Не столь важно, кто победит, L или Кира, ты не проиграешь.
Ты можешь проиграть только... если вас сейчас поймают.
Он уже понял, каким будет мое окончательное решение.
Ну и что же?
Хорошо, в понедельник.
Что случилось, Намикава? Кто звонил?
Один из моих людей наворотил дел, придется разбираться в понедельник.
Простите, что перебил. Вернемся к делу.
К тому, когда мы убьем членов E.L.F. и Зензаи...
Как насчет дать Койлу месяц, а если он не сможет установить личность L, убьем их в произвольном порядке.
Затем, дадим ещё месяц и все повторим.
Как только L выйдет из дела, сможем вернуться к двум-трем убийствам каждые две недели.
Нужно разобраться с L - это наша основная цель.
Ясно. Разберемся с L, и больше нам никто не помешает.
До этого, нам нужно быть осторожными.
Это должно сработать.
Что ж, осторожность нам не повредит.
В таком случае мы дадим Койлу месяц.
Возражений нет!
L должен быть удовлетворен этим...
Однако, мы продолжим собираться каждые 2 недели.
Собрание закрыто.
Похоже, это сработало.
Да.
Ягами-кун, ты весьма крут.
Ты не только отсрочил убийства людей, но и приобрел информатора в лице Намикавы.
Твои методы схожи с моими, но ты опередил меня своими действиями.
В этом случае...
Если я умру, возможно, ты сможешь носить имя "L".
О чем ты вообще говоришь?!
У нас есть месяц, чтобы найти доказательства и поймать Киру.
Все только начинается.
Да...
Однако, с тех пор как ты первый заметил корпорацию Йотсуба,
Можно сказать, что ты более способный, чем я.
Возможно, ты один справишься с этим, Ягами-кун.
И если я умру...
Ты придешь мне на смену, как "L"?
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Если написать одно и то же имя в двух разных Тетрадях Смерти с разницей не более, чем в 0,06 секунды, то оно будет рассматриваться как синхронное; Тетрадь Смерти не возымеет эффекта и человек не умрет.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Шинигами должен владеть, как минимум, одной Тетрадью Смерти. Эта Тетрадь Смерти никогда не должна попадать в руки человеку.
Если я умру... ты придешь мне...
На смену, как "L"?
Если он Кира, и сейчас играет роль, он ответит "да".
О чем ты говоришь, Рюзаки?!
До тех пор, пока мы скованы этим, мы умрем вместе...
Ах, я понял...
Прости, Рязаки, но мне придется сейчас при всех озвучить твои мысли.
Рюзаки думает, что если бы я был Кирой,
То я или по-прежнему Кира, и просто сейчас притворяюсь,
Или сила Киры ушла от меня к кому-то другому, и я не помню о том, что когда-то был Кирой.
Это всего два варианта.
Если я остался им и просто играю роль, значит, он никогда не снимет эти наручники.
Нет, даже если это не игра, он все равно не снимет их.
Он думает, что я был Кирой, и даже если эта сила могла перейти к кому-то другому,
Я мог все подстроить так, чтобы она снова вернулась ко мне.
В сущности, не то, чтобы мной просто управляли,
Скорее, я мог передать кому-то эту силу, и планирую её вернуть, как только меня перестанут подозревать.
Поразительно... он точно знает, о чем я думал...
Рюзаки думал: "Как только Ягами Лайт займет моё место, он сразу же снова станет Кирой".
Верно.
Чтобы получить полномочия "L", и иметь возможность управлять полицией...
...А на самом деле быть Кирой.
Я стал бы неуязвим.
И ты думаешь, что я способен достичь этого...
...Хотя нет, ты говоришь, что я так и сделаю.
Да.
И что ты теперь думаешь?
Если ничего, то ты уже должен понять, что я не играю.
Хочешь сказать, что если играл для того, чтобы занять мое место,
То не стал бы раскрывать всем свои планы... я прав?
Рюзаки...
...Ты действительно веришь, что после того, как мы поймаем нынешнего Киру, я стану Кирой? Убийцей?
Ты, правда, видишь во мне такого человека?!
Я думаю, что...
Я вижу его в тебе.
О-опять...
Хорошо! Глаз за глаз!
Просто назовем это недоразумением и забудем!
Да, верно. Пока основной задачей для нас стоит поимка Киры.
Пока мы носим эти наручники, не стоит жаловаться.
Ты прав, у нас остался лишь месяц.
Рюзаки?
Да?
Если мы сможем использовать запись той встречи, чтобы арестовать эту семерку,
Разве убийства преступников не должны будут прекратиться?
Снова...
К сожалению...
"К сожалению"?
...Мы не можем быть уверены, что он в этой семерке.
Если Кира лишь связан с ними, а мы их арестуем, то сможем добиться лишь убийства этой семерки.
Пока мы не будем уверены, что один из них Кира,
Нет смысла их арестовывать... даже если среди них Кира,
Трудно определить, кто именно.
Сейчас ещё слишком рано говорить.
Н-но мы не можем с уверенностью сказать, что его среди них нет,
Возможно, если мы их арестуем, убийства прекратятся.
Отец прав, вероятность существует.
Хм-м, думаю, что я один продолжу расследование.
Я позволю вам остаться и использовать штаб-квартиру.
Ягами-сан и остальные могут вести расследование дела Киры по своему собственному усмотрению.
А я буду использовать свои методы.
Если мы так не поступим, наш спор не прекратится.
Просто пойдём различными путями.
Значит, вы настаиваете на наблюдении за этими заговорщиками, а не их аресте.
Да.
Пока мы не поймаем Киру - мы не решим дела.
Я не говорю, что с вашей стороны бессмысленно останавливать убийства преступников,
Но если мы выложим всю правду,
Кира появится снова и после этого количество жертв лишь возрастет в несколько раз.
Вот в чем суть, я верю, что мы должны узнать личность Киры, используя эту семерку.
Я против ареста этих семерых... и если вы это сделаете, вся ответственность будет лежать на вас.
Я буду вести свое расследование дела Киры.
У нас есть месяц. Посмотрим, кто из нас быстрее.
Рюзаки! Ты куда собрался?
В комнату Амане.
Прости, Лайт-кун. Я знаю, что ты на стороне отца,
Но я не могу снять наручники, так что мы пойдём вместе.
Лайт! А мы пойдём сегодня на свидание?
Даже если Рюзаки-сан пойдёт с нами...
Миса-сан?
Ты любишь Лайта-куна?
Д-да... очень.
И ты также восхищалась Кирой?
Да...
А если придется выбирать, кого ты предпочтешь?
Что?! Конечно Лайта!
Я, правда, благодарна Кире, и когда-то хотела с ним встретиться, но я не люблю его!
Я точно выберу Лайта.
Лайт-кун, ты хочешь поймать Киру. Верно, Лайт-кун?
Да, конечно.
Он хочет поймать его. Что ты об этом думаешь?
Если Лайт хочет этого, значит я тоже этого хочу.
Значит, возможно, ты хотела бы быть полезной Лайту-куну и помочь в расследовании, верно?
Р-рюзаки!
Да! Миса сделает всё, что угодно для Лайта!
Подожди минутку! Что ты задумал?!
Мы попросим Эральда Койла доложить семерке о том, что Амане Миса может знать L в каком-то роде.
О том, что "Амане Миса была задержана по подозрению в том, что она - второй Кира".
Это же правда.
Если они подумают, что Амане Миса может знать L,
Они точно возьмут её для работы в рекламе, и попытаются допросить её.
В прошлый раз Матсуда прокололся, но он все же предложил её кандидатуру для рекламы.
Да, да!
Ни за что.
Почему?
Да потому что это будет очень опасно.
Ты так переживаешь за мою безопасность? Ух, ты!
Но Миса сделает для тебя всё. Это пустяки.
Послушай, Миса, если они подумают, что ты знаешь L, они всеми способами заставят тебя признать это.
Все в порядке! Даже если Мису будут пытать, я буду молчать!
Да, это точно.
Мы знаем, что Кира может управлять людьми перед смертью.
Есть шанс, что они, управляя Мисой, заставят её все рассказать.
Кстати, если они все же убьют L, они убьют и её, чтобы сохранить всё в тайне.
Мне бы этого не хотелось...
Лайт-кун...
Пока ситуация под контролем, Миса-сан не умрет.
К тому же, пока мы связаны этими наручниками, у нас одна судьба на двоих.
Если умру я, ты тоже умрешь.
Если это произойдёт, Мисе-сан будет очень плохо.
Или Лайт-кун и я умрем, или мы поймаем Киру. Выбирай.
Поймать Киру! Я не смогу жить без Лайта!
Правильный ответ!
Эй, Рюзаки! Ты заходишь слишком далеко!
У нас нет времени. Приходится торопиться.
Кроме того, с волей Амане Мисы и любовью к Лайту-куну можно добиться чего угодно.
Р-рюзаки-сан...
До сих пор Миса была к вам несправедлива!
Называла вас извращенцем и все такое...
Но на самом деле вы меня понимаете!
Да, Миса-сан хорошая девушка и подходит Лайту-куну.
Спасибо, Рюзаки!
Я могу и влюбиться...
Э-э, ты не в моем вкусе...
...Может, просто будем друзьями, Рюзаки-сан?
Да, у меня появился ещё один друг.
Да! Все друзья Лайта - и друзья Мисы тоже!
Будем дружить вместе!
А Миса никогда не продаст своих друзей!
Объединим наши силы, чтобы поймать Киру!
Ну, вообще-то, Ягами-кун собирается проводить расследование со своим отцом, отдельно от меня.
Значит, нас будет только двое: Миса-сан и я.
Что?! Это ещё почему?!
Ты грязно играешь, Рюзаки... не оставляя мне иного выбора, кроме присоединения к твоему расследова--
Нет. Мы справимся.
О чем ты говоришь?!
Лайт присоединяется! Решено!
Не решено! Я против методов, которые используются в расследовании, это слишком опасно для Мисы.
Лайт... спасибо, что ты так заботишься обо мне.
Но позволь мне это. Миса хочет быть полезной.
Я хочу помочь тебе, чтобы ты любил меня ещё больше.
К тому же, Миса будет рада умереть за тебя.
Как я и думал, оценивая ситуацию, будет тяжело арестовать этих семерых.
Есть идеи, Моги? Матсуда?
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Что ж, Миса хорошая актриса. Итак...
Меня просят сыграть директор Намикава, Лайт, а теперь и Шинигами!
Немного даже жутковато!
Похоже, что мне ещё достанется и роль в рекламе.
Я очень популярна!
Следующий эпизод
*Действие*